1
00:00:01,359 --> 00:00:02,961
Προηγουμένως στο Z Nation.

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,760
Νομίζω ότι είναι κάποιος
υποδυόμενος εμένα.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,441
Όσο μακριά κι αν πάω...

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
το παρελθόν μου πάντα θα με στοιχειώνει.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,240
Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα
στην οικογένειά σας.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,441
Δεν χρειάζομαι άγιο.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,961
Δεν μπορείς να αλλάξεις
ποιος είσαι, Έκτορα.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,175
Αλλά μπορείτε να αλλάξετε αυτό που κάνετε.

9
00:00:19,199 --> 00:00:20,640
Το συγκρότημα του Μέρφι είναι εκεί.

10
00:00:20,679 --> 00:00:22,482
Είναι πιο έξυπνος, πιο τρελός.

11
00:00:22,521 --> 00:00:24,200
Έχει ένα μεγάλο σχέδιο.

12
00:00:24,242 --> 00:00:26,096
Πρέπει να σταματήσουμε τον Μέρφι
και το μείγμα του στρατού του

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,480
πριν γίνουν πολύ δυνατοί.

14
00:00:28,639 --> 00:00:30,521
Θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

15
00:00:37,920 --> 00:00:40,641
Χαιρετισμούς, Αμερική.
Ή ό,τι έχει απομείνει από την Αμερική.

16
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Αυτός είναι ο παλιός σου φίλος και
σχολιαστής, πολίτης Ζ.

17
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Τώρα συμμετείχε ο...

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Καγιά στον ουρανό-α.

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,159
Γεια σου, αποκάλυψη ζόμπι, από
όμορφο Camp Northern Light.

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,320
Ψηλά πάνω από τη γραμμή παγετού των ζόμπι.

21
00:00:51,360 --> 00:00:53,775
Ανυπομονώ να ακούσω από οποιονδήποτε και από όλους
από εσάς εκεί έξω, στις οδούς..

22
00:00:53,799 --> 00:00:55,041
Ή στις αποθήκες σας.

23
00:00:55,080 --> 00:00:56,361
Κυρίως,

24
00:00:56,401 --> 00:00:58,121
αγαπητοί παλιοί μας φίλοι στο
Λειτουργία Bite Mark.

25
00:00:59,281 --> 00:01:00,679
Τι ιερή κόλαση;

26
00:01:00,720 --> 00:01:02,521
Κάποιος είναι στα ίδια
συχνότητα AM.

27
00:01:02,561 --> 00:01:04,761
Το σήμα σβήνει
το μισό καντράν.

28
00:01:06,720 --> 00:01:08,079
Πολυαγαπημένη.

29
00:01:08,121 --> 00:01:10,136
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ σήμερα για να
περάστε αυτό το πράγμα

30
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
που ονομάζεται Αποκάλυψη.

31
00:01:11,801 --> 00:01:13,841
Επιβιώνει, φοβάται,

32
00:01:13,882 --> 00:01:14,961
πεινασμένος.

33
00:01:15,080 --> 00:01:17,841
Λοιπόν, μην φοβάστε άλλο φίλοι μου.

34
00:01:17,920 --> 00:01:19,361
Ω όχι.

35
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
Τι είναι αυτό;

36
00:01:21,761 --> 00:01:22,880
Μέρφι.

37
00:01:22,921 --> 00:01:24,080
Έχουμε περάσει έξι χρόνια

38
00:01:24,119 --> 00:01:26,880
ζόμπι αποκάλυψη και αναζητούν
κάτω από το βαρέλι στις επτά.

39
00:01:26,920 --> 00:01:28,521
Αλλά όπως λέει το Καλό Βιβλίο,

40
00:01:28,561 --> 00:01:31,241
«Επτά αδύναμα χρόνια θα είναι
ακολουθούμενοι από επτά χοντρά».

41
00:01:31,282 --> 00:01:32,720
Ή στην περίπτωσή μας,

42
00:01:32,759 --> 00:01:36,681
επτά χρόνια θα υποχωρήσουν
μια εποχή ελπίδας και ελευθερίας.

43
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι,

44
00:01:42,159 --> 00:01:45,096
όπου ζείτε ή περισσότερο
το θέμα, τι έκανες.

45
00:01:45,120 --> 00:01:49,080
Όλοι έχουμε κάνει
τι έπρεπε να κάνουμε για να επιβιώσουμε.

46
00:01:49,121 --> 00:01:51,680
Δεν χρειάζεσαι τη συγχώρεση μου.
Δεν πρόκειται για αυτό.

47
00:01:51,721 --> 00:01:53,721
Η δουλειά μου είναι η ελπίδα.

48
00:01:53,761 --> 00:01:56,921
Αν έρθεις εδώ,
αν ενωθείς μαζί μου,

49
00:01:56,961 --> 00:02:00,641
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
για τα δαγκώματα, για το γύρισμα.

50
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
Τέρμα ο ύπνος με το ένα μάτι
ανοιχτό, παρακολουθώντας ζόμπι,

51
00:02:03,600 --> 00:02:05,201
περιμένοντας να γυρίσουν τα αγαπημένα πρόσωπα.

52
00:02:05,241 --> 00:02:06,921
Εδώ στην κλινική μου στο Spokane,

53
00:02:06,961 --> 00:02:09,175
έχουμε ένα απλό εμβόλιο που θα το κάνει
τερματίστε όλα όσα σχετίζονται με τα ζόμπι

54
00:02:09,199 --> 00:02:10,759
φόβους, μια για πάντα.

55
00:02:11,561 --> 00:02:15,639
Έχουμε το θαύμα του Μέρφι
Εμβόλιο για όλους όσους είναι έτοιμοι.

56
00:02:15,679 --> 00:02:17,400
Έτοιμοι για το μέλλον.

57
00:02:17,440 --> 00:02:21,640
Δέκα χιλιάδες δόσεις
της ελευθερίας από τον φόβο.

58
00:02:33,599 --> 00:02:36,161
Καθημερινή εκπομπή στις 2 το μεσημέρι.

59
00:02:36,201 --> 00:02:38,159
Τι θα κάνεις
με όλο αυτό το αίμα ζόμπι;

60
00:02:38,200 --> 00:02:40,258
Η ασυλία του Μέρφι έχει κάτι
να κάνει με το δάγκωμα του

61
00:02:40,282 --> 00:02:42,959
οκτώ φορές
όπως ακριβώς εμβολιάστηκε.

62
00:02:43,000 --> 00:02:44,719
μάζευα
δείγματα αίματος Ζ

63
00:02:44,759 --> 00:02:46,161
να προσθέσει στο εμβόλιο του Μέρφι.

64
00:02:46,200 --> 00:02:47,201
Η θεωρία μου είναι αυτή

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
θα αραιώσει τον έλεγχό του αλλά
ακόμα σας κάνει ανοσία.

66
00:02:50,002 --> 00:02:52,320
Ωραία θεωρία. Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

67
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

68
00:02:54,920 --> 00:02:57,041
Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος
να μάθω.

69
00:02:57,080 --> 00:03:00,479
Κάθε μέρα προσθέτει περισσότερα μείγματα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

70
00:03:04,121 --> 00:03:06,400
Πρέπει να καταλάβουμε πώς θα πάρουμε
πέρα από εκείνη την τάφρο ζόμπι.

71
00:03:06,839 --> 00:03:09,720
Γεια, ελέγξτε αυτό.
Κινείται.

72
00:03:19,041 --> 00:03:20,202
Αυτός είναι, εντάξει.

73
00:03:20,241 --> 00:03:21,841
Πού νομίζεις ότι κατευθύνεται;

74
00:03:21,880 --> 00:03:23,481
Το μόνο μέρος που θα είναι μόνος.

75
00:03:23,520 --> 00:03:26,601
Έχει ένα περιοδικό. Μόνο ένα
γιατί ο Μέρφι διαβάζει ποτέ.

76
00:03:26,642 --> 00:03:28,440
Όχι πολλά ζόμπι αυτή τη στιγμή.

77
00:03:28,880 --> 00:03:31,841
Μπορεί να μην έχουμε άλλη μια τέτοια ευκαιρία.
Πάμε τώρα.

78
00:03:39,080 --> 00:03:41,480
θα πάω. Περιμένετε εδώ.
Μόνος σου;

79
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
Είναι λιγότερο πιθανό να βάλει ένα
πάλεψε αν είμαι μόνος μου.

80
00:03:43,920 --> 00:03:46,719
Δεν ανησυχώ για τον Μέρφι.
Ανησυχώ για τα Ζ.

81
00:03:47,760 --> 00:03:49,681
Αλλά δεν ξέρεις, κινούμαι γρήγορα.

82
00:03:49,721 --> 00:03:51,120
Καλύτερα.

83
00:04:50,841 --> 00:04:52,399
Ω, όχι!

84
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
Πέντε λεπτά στον εαυτό μου,
μόνο αυτό ζητάω.

85
00:04:59,720 --> 00:05:01,281
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

86
00:05:01,320 --> 00:05:04,361
Κάποιος έκοψε τον φράχτη.
Πρέπει να παγιδευτούν μέσα.

87
00:05:04,401 --> 00:05:05,641
Κάντε πίσω!

88
00:05:07,520 --> 00:05:08,719
Ανοίξτε το.

89
00:05:18,159 --> 00:05:19,320
Λαβύρινθος.

90
00:05:40,039 --> 00:05:42,400
Έχουμε πάει σε αυτό
εδώ και τρεις μέρες.

91
00:05:43,200 --> 00:05:45,559
Πόσο ακόμα θέλεις
συνεχίσω να ψάχνω;

92
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
Μέχρι να βρει το κόκκινο χέρι
μας ή τα βρίσκουμε.

93
00:05:49,480 --> 00:05:52,520
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα βρείτε;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψυχοπαθείς.

94
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
Ακόμη και με τα πρότυπα της Αποκάλυψης.

95
00:06:01,201 --> 00:06:03,600
Έχεις δίκιο
Θέλω να τα βρω.

96
00:06:03,641 --> 00:06:05,360
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τον Μέρφι μόνος.

97
00:06:05,401 --> 00:06:06,720
Χρειάζομαι στρατό.

98
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
Χρειάζομαι άνδρες και γυναίκες
που θα πεθάνει για μια αιτία.

99
00:06:09,801 --> 00:06:11,921
Και ναι, σκοτώστε για έναν σκοπό.

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
Και εννοώ χωρίς δισταγμό
ή τύψεις.

101
00:06:13,920 --> 00:06:16,241
Γιατί αυτό είναι
έχει καταλήξει σε.

102
00:06:16,919 --> 00:06:18,161
Άκουσέ με.

103
00:06:18,201 --> 00:06:19,761
Άκουσέ με!

104
00:06:20,842 --> 00:06:22,119
Άκουσέ με.

105
00:06:22,161 --> 00:06:23,441
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

106
00:06:23,480 --> 00:06:25,479
Όχι όμως από το κόκκινο χέρι.
Όχι η Escorpión.

107
00:06:25,520 --> 00:06:27,282
Δεν μπορείς να ελέγξεις τους άντρες έτσι.

108
00:06:27,320 --> 00:06:29,655
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα παρά μόνο πόνο
και θάνατος. Είναι δολοφόνοι.

109
00:06:29,679 --> 00:06:30,679
Και δεν είμαστε;

110
00:06:31,719 --> 00:06:33,120
Τώρα άκουσέ με.

111
00:06:33,160 --> 00:06:35,641
Έχω φτάσει πολύ μακριά.
Έχω χύσει πολύ αίμα.

112
00:06:35,680 --> 00:06:36,735
Βλέπω πάρα πολλούς καλούς ανθρώπους να πεθαίνουν...

113
00:06:36,759 --> 00:06:38,136
...για αυτή την αποστολή
να γυρίσω πίσω τώρα.

114
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Ο Escorpión θα σας αλλάξει περισσότερο
από ότι θα τον αλλάξεις!

115
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Τότε να είναι έτσι.

116
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
Κάτι καίει.

117
00:07:38,361 --> 00:07:39,440
Ζόμπι;

118
00:07:39,481 --> 00:07:41,081
Enders.

119
00:07:55,681 --> 00:07:59,880
Οι κλέφτες αυτοκινήτων θα κρεμαστούν πρώτα, θα πυροβοληθούν αργότερα.
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

120
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Πρέπει να παραδεχτείς...

121
00:08:01,519 --> 00:08:03,641
...ξέρουν να σκηνοθετούν
μια θηριωδία.

122
00:08:03,681 --> 00:08:06,160
Υπέγραψε ο ίδιος ο Escorpión.
Αυτό δεν είναι πολύ παλιό.

123
00:08:06,199 --> 00:08:08,840
Ναι, αυτό έχει
νέα μυρωδιά πτώματος.

124
00:08:09,161 --> 00:08:10,921
Πλησιάζουμε.

125
00:08:18,559 --> 00:08:19,881
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

126
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
Ποιοι είναι αυτοί;

127
00:08:23,321 --> 00:08:25,721
υποθέτω
η οικογένειά μας των κλεφτών αυτοκινήτων

128
00:08:25,761 --> 00:08:28,320
έκλεψε το αυτοκίνητο
από την οικογένεια στο πορτμπαγκάζ.

129
00:08:28,361 --> 00:08:30,521
Ίσως το κόκκινο χέρι το κατάλαβε σωστά.

130
00:08:31,081 --> 00:08:32,960
Μάλλον δεν το έκαναν
κοιτάξτε στο πορτμπαγκάζ.

131
00:08:54,319 --> 00:08:56,640
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Καλύτερα όχι.

132
00:08:56,680 --> 00:08:57,560
Τρεις εναντίον ενός αδερφέ.

133
00:08:57,599 --> 00:09:00,281
Α, μπορώ να μετρήσω, αλλά δεν είναι
πραγματικά για τους αριθμούς, έτσι;

134
00:09:00,441 --> 00:09:01,856
Δεν θέλετε να κάνετε εμπόριο
αυτή η μικρή κυρία

135
00:09:01,880 --> 00:09:03,481
μόνο και μόνο για να κάνω ένα Ω από εμένα.

136
00:09:03,519 --> 00:09:04,577
Πάρα πολλά ήδη στον κόσμο.

137
00:09:04,601 --> 00:09:09,281
Ακριβώς. Μέχρι τώρα, αυτό είναι
απλά μια μικρή σύγχυση.

138
00:09:09,321 --> 00:09:11,281
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι άσχημος.

139
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Εξάλλου,
Απλώς σε έσωσα.

140
00:09:13,279 --> 00:09:14,519
Θα ήμασταν εντάξει.

141
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
Αυτό είναι εύκολο να το πεις και
αδύνατο να αποδείξεις.

142
00:09:17,959 --> 00:09:19,121
Και μου αρέσει η εκδοχή μου.

143
00:09:19,161 --> 00:09:20,281
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

144
00:09:20,321 --> 00:09:22,080
Μπορούμε να...

145
00:09:29,241 --> 00:09:31,520
Name's Hopper. Είσθε;

146
00:09:32,240 --> 00:09:33,561
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

147
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
Α, προχωράω
στο δρόμο σαν, στοίχημα, εσύ.

148
00:09:35,959 --> 00:09:39,440
Μην κοιτάς πίσω, σωστά; Κόκκινο χέρι
μπορεί να σε κερδίζει.

149
00:09:41,041 --> 00:09:42,216
Τι ξέρεις
για το κόκκινο χέρι;

150
00:09:42,240 --> 00:09:45,761
Ω, είναι μια δύναμη του καλού
σε αυτές τις θλιβερές και απελπισμένες στιγμές.

151
00:09:45,801 --> 00:09:48,842
Και οι μέθοδοι τους, είναι σκληρές,

152
00:09:48,882 --> 00:09:52,137
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να διαφωνήσω
με τα αποτελέσματα.

153
00:09:52,161 --> 00:09:53,737
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

154
00:09:53,761 --> 00:09:57,001
Ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρετε πώς να βρείτε τον Escorpión;

155
00:09:58,080 --> 00:09:59,161
Πιθανώς.

156
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Λαβύρινθος.

157
00:10:03,199 --> 00:10:04,679
Εσύ με το κόκκινο χέρι;

158
00:10:04,720 --> 00:10:07,320
Όχι, κυρία.
Είμαι μικροεπιχειρηματίας.

159
00:10:07,360 --> 00:10:09,175
Τι είδους επιχείρηση
έχεις με το κόκκινο χέρι;

160
00:10:09,199 --> 00:10:10,800
Είμαι ο έμπορος ναρκωτικών τους.

161
00:10:11,761 --> 00:10:13,080
Κυρία, μόνο ανάμεσα σε εσάς και εμένα,

162
00:10:13,122 --> 00:10:15,399
ξεσκίζοντας το κόκκινο χέρι,
μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

163
00:10:15,441 --> 00:10:17,599
Κανείς δεν προσπαθεί
σε ξεσκίσω, ανόητη.

164
00:10:17,641 --> 00:10:19,442
Και χάστε την κυρία.

165
00:10:19,521 --> 00:10:20,961
Τι θέλετε με τον Escorpión;

166
00:10:21,001 --> 00:10:23,376
Οι άνθρωποι δεν αναζητούν τον Escorpión.
Ο Escorpión συνήθως τους αναζητά.

167
00:10:23,400 --> 00:10:24,961
Του έχω μια πρόταση.

168
00:10:24,999 --> 00:10:27,241
Ω αγάπη μου, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

169
00:10:29,919 --> 00:10:31,121
Πάρε μας κοντά του.

170
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
θα μπορούσα.

171
00:10:34,201 --> 00:10:35,201
έναντι αμοιβής.

172
00:10:37,080 --> 00:10:38,482
Εντάξει.

173
00:10:38,522 --> 00:10:40,520
Μάλλον θα σε πάω κοντά του.

174
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Άλλωστε αυτή είναι μια πρόταση

175
00:10:43,442 --> 00:10:45,920
που ο Εσκορπιόν θα θέλει να δει
αυτοπροσώπως.

176
00:10:54,279 --> 00:10:55,559
Πάμε!

177
00:11:10,199 --> 00:11:12,241
εγώ τελικά
τριγωνίστηκε το σήμα του Μέρφι.

178
00:11:12,281 --> 00:11:14,601
Έκανε μετάδοση από το Spokane.

179
00:11:14,639 --> 00:11:16,841
Βάσιγκτων;
Αυτό δεν έχει νόημα.

180
00:11:16,881 --> 00:11:18,840
Και κάτι άλλο κάνει;

181
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Τι κάνει;

182
00:11:22,400 --> 00:11:24,399
Πόσο καλά λοιπόν γνωρίζετε τον Escorpión;

183
00:11:24,441 --> 00:11:26,600
Κανείς δεν ξέρει τον Escorpión, φίλε.

184
00:11:26,641 --> 00:11:29,881
Είναι σαν ένα μυστήριο τυλιγμένο
μέσα σε μια σκιά σε ένα φάντασμα.

185
00:11:29,921 --> 00:11:31,920
Υποτίθεται ότι ήταν ένας
μεγάλος χρόνος πυροβόλησε καλούντος

186
00:11:31,961 --> 00:11:35,120
με τα Μηδενικά κάτω στο Μεξικό.

187
00:11:35,161 --> 00:11:37,296
Προφανώς, λίγα χρόνια πριν
είχε μια...

188
00:11:37,320 --> 00:11:40,001
ελάτε στη στιγμή του Zombie Jesus,
και τον φώτισε

189
00:11:40,039 --> 00:11:41,081
σε έναν καλύτερο τρόπο.

190
00:11:41,121 --> 00:11:42,640
Καλύτερος τρόπος προς τι;

191
00:11:42,682 --> 00:11:44,082
Ο δρόμος προς τα εμπρός, φίλε.

192
00:11:44,120 --> 00:11:46,600
Η Αποκάλυψη σκότωσε τους περισσότερους
οι άνθρωποι στον πλανήτη. Αλλά...

193
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
ήταν τυχαίο, ξέρεις;

194
00:11:48,399 --> 00:11:51,360
Δεν υπήρχε καμία ευθύνη.
Δεν υπήρχε κρίση.

195
00:11:51,400 --> 00:11:54,439
Escorpión, φέρνει κρίση
σε έναν κόσμο άνομο.

196
00:11:54,481 --> 00:11:57,201
Και το κόκκινο χέρι, είναι απλά,
απλώς εκτελούν τις ποινές του.

197
00:11:57,920 --> 00:11:59,496
Κι αν κάποια μέρα
σε κρίνει ένοχο;

198
00:11:59,520 --> 00:12:01,256
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κόκκινο
Το χέρι θα πρέπει

199
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
αντιμετώπισε με ανάλογα.

200
00:12:04,399 --> 00:12:05,601
Ναι.

201
00:12:27,801 --> 00:12:30,121
Σίγουρα είναι αυτό
το σωστό;

202
00:12:30,159 --> 00:12:31,999
Μην έχεις επιλογή.

203
00:12:54,921 --> 00:12:56,441
Είστε παρανοϊκοί.

204
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι.

205
00:12:58,400 --> 00:13:03,320
Ναι. Όλα είναι επειδή
Ο Escorpión το θέλει έτσι.

206
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
Γεια σου, γλυκιά μου.

207
00:13:14,160 --> 00:13:15,601
Συμμετέχεις;

208
00:13:16,520 --> 00:13:20,201
Z Ζιζάνιο, μανιτάρια, κροκόντιλο;

209
00:13:20,241 --> 00:13:21,920
Πήρα λίγο Oxy.

210
00:13:22,560 --> 00:13:24,119
Ω, βλέπω.

211
00:13:24,881 --> 00:13:26,801
Θέλεις κάτι πιο δυνατό.

212
00:13:28,042 --> 00:13:29,559
Χρειάζεσαι άντρα.

213
00:13:35,561 --> 00:13:38,160
Καλύτερα φυλάξτε το Oxy για τον εαυτό σας.

214
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Ω, μωρό μου.

215
00:13:42,960 --> 00:13:44,761
Είσαι φανταστική.

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
Μην το ξανατραβάς αυτό.

217
00:14:04,639 --> 00:14:06,841
Αυτό καλύτερα να μην είναι παγίδα.

218
00:14:53,761 --> 00:14:55,281
Τι είναι αυτό το μέρος;

219
00:14:56,321 --> 00:14:59,199
Καλώς ήρθατε στο Underground Seattle.

220
00:14:59,242 --> 00:15:02,762
Όταν έχτισαν το νέο Σιάτλ
πάνω από το παλιό, παλιό Σιάτλ,

221
00:15:02,800 --> 00:15:05,642
τα άφησαν όλα αυτά
κατακόμβες από κάτω.

222
00:15:05,681 --> 00:15:08,281
Ήταν ένας πραγματικός βόθρος της ανθρωπότητας

223
00:15:08,320 --> 00:15:11,121
ώσπου το Κόκκινο Χέρι το καθάρισε.

224
00:15:58,601 --> 00:16:00,361
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

225
00:16:01,040 --> 00:16:02,719
Ακούγεται σαν αρουραίοι.

226
00:16:05,440 --> 00:16:07,399
Το χέρι. Κινήθηκε.

227
00:16:10,279 --> 00:16:11,600
Υπάρχουν περισσότερα.

228
00:16:12,802 --> 00:16:14,442
Είναι παντού.

229
00:16:22,119 --> 00:16:24,840
Είναι ίσως καλύτερο αν
συνεχίσαμε να κινούμαστε.

230
00:16:25,640 --> 00:16:27,481
Συνέχισε να κινείσαι.

231
00:16:41,120 --> 00:16:43,082
Ξυπνώ. Σε περιμένει.

232
00:16:58,679 --> 00:17:00,120
Είναι εδώ, κύριε.

233
00:17:03,842 --> 00:17:05,800
Ξέρεις, το αστείο
για τον περιορισμό,

234
00:17:05,841 --> 00:17:07,880
και μιλάω εκ πείρας,

235
00:17:08,040 --> 00:17:10,841
σου δίνει χρόνο να σκεφτείς
τα μεγάλα πράγματα.

236
00:17:10,880 --> 00:17:13,720
Ξέρεις, η ζωή, είναι σκοπός.

237
00:17:13,921 --> 00:17:17,720
Γιατί είμαι εδώ;
Πώς ταιριάζω;

238
00:17:18,321 --> 00:17:19,600
Το βρήκες αυτό;

239
00:17:20,960 --> 00:17:24,081
Σκέφτηκα μόνο πόσο
Μισώ τα κότσια σου.

240
00:17:24,560 --> 00:17:26,442
Μισώ τα κότσια μου;

241
00:17:26,801 --> 00:17:27,961
Εκπληκτική επιτυχία.

242
00:17:28,600 --> 00:17:30,161
Είναι πονηρές λέξεις...

243
00:17:30,640 --> 00:17:34,960
για τον άντρα που σε βρήκε
λιμοκτονούν και κοντά στο θάνατο.

244
00:17:35,881 --> 00:17:37,400
Πες μου λοιπόν.

245
00:17:39,721 --> 00:17:41,560
Τι σχεδιάζει ο Warren;

246
00:17:43,841 --> 00:17:44,879
Ερχομαι.

247
00:17:45,561 --> 00:17:48,280
Την ξέρω το ίδιο καλά όπως εσύ.

248
00:17:48,479 --> 00:17:50,600
Ο Γουόρεν είναι αμείλικτος.

249
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
Θα δοκιμάσει κάτι.

250
00:17:53,160 --> 00:17:54,561
Τι είναι αυτό;

251
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
Δεν μου το είπε.

252
00:18:09,159 --> 00:18:10,159
Γεια σου.

253
00:18:11,121 --> 00:18:12,761
Κοίτα τι βρήκα.

254
00:18:12,802 --> 00:18:15,120
Η ανθρωπιά σε μια μόνο ένεση.

255
00:18:16,321 --> 00:18:17,457
Έτσι,

256
00:18:17,481 --> 00:18:20,600
θα μου πεις
τι σχεδιάζει ο Warren,

257
00:18:20,641 --> 00:18:23,560
και μπορεί απλά
δώστε πίσω την ψυχή σας.

258
00:18:23,639 --> 00:18:25,319
Ε; Έτσι...

259
00:18:25,442 --> 00:18:27,121
άλλη μια φορά.

260
00:18:27,441 --> 00:18:29,440
Ποιο είναι το σχέδιο του Warren;

261
00:18:31,799 --> 00:18:34,241
Σχεδιάζει να
χτυπήστε καλά τον κώλο σας.

262
00:18:47,760 --> 00:18:50,081
Βρείτε του κάτι χρήσιμο να κάνει.

263
00:18:51,761 --> 00:18:55,201
Καθαρισμός τάφρου ζόμπι
μπορεί να είναι μια καλή αρχή.

264
00:19:23,881 --> 00:19:26,880
Έχω ακούσει για τύλιγμα
συρματόπλεγμα γύρω από ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

265
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Αλλά ποτέ γύρω από ένα
ολόκληρο ζόμπι.

266
00:19:34,402 --> 00:19:36,000
Αυτά δεν είναι ζόμπι.

267
00:19:36,441 --> 00:19:37,801
Αυτοί είναι άνθρωποι.

268
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
Και είναι ζωντανοί.

269
00:19:40,360 --> 00:19:41,680
Ποταπός.

270
00:19:55,041 --> 00:19:57,320
Πόσο καιρό είναι έτσι;

271
00:19:57,799 --> 00:19:59,800
Προσπαθεί να μιλήσει.

272
00:20:13,439 --> 00:20:16,481
Τι λέτε να ρίξουμε
λίγο φως στα πράγματα;

273
00:20:18,600 --> 00:20:19,801
Όχι! Μην το κάνετε!

274
00:20:34,160 --> 00:20:36,040
Μόλις εκτελέσατε αυτούς τους άνδρες.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
λυπάμαι.

276
00:20:37,800 --> 00:20:40,719
Αλλά η ταμπέλα έλεγε
ήταν ένοχοι.

277
00:20:42,520 --> 00:20:43,801
Ψηλά το κεφάλι!

278
00:21:22,999 --> 00:21:26,681
Θα πρέπει να σκεφτείτε να το κάνετε
αυτό επαγγελματικά.

279
00:21:26,841 --> 00:21:29,239
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
ο άνθρωπος πίσω από την τρέλα.

280
00:21:29,279 --> 00:21:32,599
Ο Escorpión θα σας δει τώρα.

281
00:22:25,360 --> 00:22:26,440
Γειά σου;

282
00:22:26,480 --> 00:22:29,401
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός;

283
00:22:29,440 --> 00:22:30,681
Μέρφι.

284
00:22:30,760 --> 00:22:32,441
Κύριε Μέρφι;

285
00:22:32,960 --> 00:22:35,097
Γεια, είμαι εγώ. Ο πολίτης Ζ.

286
00:22:35,121 --> 00:22:37,041
Λειτουργία Bite Mark.

287
00:22:38,401 --> 00:22:40,336
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Ζ;

288
00:22:40,360 --> 00:22:43,000
Ναι, ψάχνω για μερικά
intel σχετικά με την κατάσταση της αποστολής.

289
00:22:43,040 --> 00:22:45,361
Λειτουργία Bite Mark
έχει τερματιστεί.

290
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
Υπάρχει μια νέα αποστολή τώρα.

291
00:22:48,280 --> 00:22:49,681
Νέα αποστολή;

292
00:22:50,160 --> 00:22:52,016
Τι γίνεται όμως με τον Γουόρεν
και οι άλλοι;

293
00:22:52,040 --> 00:22:53,336
Δεν ξέρω καν αν του Γουόρεν
ζωντανός ή νεκρός.

294
00:22:53,360 --> 00:22:54,961
Και ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

295
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
Αλλά, η αποστολή; Το εμβόλιο;
Γιατρός Μερς;

296
00:22:58,280 --> 00:23:00,960
Ο γιατρός Merch αποφάσισε το μέλλον
ήταν περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει.

297
00:23:01,001 --> 00:23:02,576
Είμαι υπεύθυνος
της δικής μου αποστολής τώρα.

298
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
Και δεν χρειάζομαι βοήθεια
από εσάς.

299
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
Μην τηλεφωνήσετε ξανά!

300
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Περιμένετε!

301
00:23:09,240 --> 00:23:11,201
Τα λέμε τριγύρω
η Αποκάλυψη, παιδί μου.

302
00:23:19,679 --> 00:23:21,521
Αυτό πήγε καλά.

303
00:24:14,631 --> 00:24:17,030
Αναζητάτε Escorpión;

304
00:24:43,221 --> 00:24:45,981
Ακούω ότι έχετε ένα
πρόταση για μένα;

305
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
Συγνώμη.

306
00:24:54,621 --> 00:24:56,900
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.

307
00:24:58,861 --> 00:25:00,181
Έχουμε γνωριστεί;

308
00:25:01,821 --> 00:25:03,180
Ναί.

309
00:25:04,180 --> 00:25:05,460
Έχουμε γνωριστεί.

310
00:25:07,819 --> 00:25:08,940
Πέρασε λίγος καιρός.

311
00:25:10,300 --> 00:25:12,780
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε λάθος.

312
00:25:13,221 --> 00:25:14,741
Θα σε θυμόμουν.

313
00:25:16,661 --> 00:25:18,660
Και ποιος είσαι;

314
00:25:18,780 --> 00:25:21,741
Αλβάρεζ. Έκτορ Αλβάρες.

315
00:25:27,900 --> 00:25:29,061
σε ξέρω.

316
00:25:32,580 --> 00:25:35,181
Είσαι ένας από αυτούς τους άντρες...

317
00:25:35,701 --> 00:25:37,980
που πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από μένα.

318
00:25:39,780 --> 00:25:41,499
Καλύτερο από το κόκκινο χέρι.

319
00:25:42,060 --> 00:25:45,901
Θέλουν την ειρήνη
και ασφάλεια που φέρνω.

320
00:25:46,300 --> 00:25:48,860
Καταγγέλλουν τις μεθόδους μου ως σκληρές.

321
00:25:48,901 --> 00:25:51,059
Το έργο ενός τρελού.

322
00:25:52,220 --> 00:25:55,300
Αλλά αυτή τη στιγμή, τι είναι ο κόσμος
ανάγκες είναι ένας τρελός.

323
00:25:56,940 --> 00:25:58,660
Θα συμφωνούσατε;

324
00:25:59,541 --> 00:26:02,540
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θυμάσαι ποιος είμαι;

325
00:26:03,181 --> 00:26:04,700
Γιατί; Θα έπρεπε;

326
00:26:23,342 --> 00:26:25,780
Πήρα ένα σαν αυτό.

327
00:26:32,179 --> 00:26:33,380
Και ποιος είσαι;

328
00:26:33,421 --> 00:26:34,540
Καπετάν Σουν Μέι.

329
00:26:35,661 --> 00:26:36,821
Αυτό είναι δικό σου;

330
00:26:37,499 --> 00:26:38,499
Αχρηστος.

331
00:26:39,660 --> 00:26:40,901
Πάρε αυτά τα δύο μακριά.

332
00:26:40,940 --> 00:26:42,542
Κλείδωσέ τα.

333
00:26:50,660 --> 00:26:52,101
Γιατί είσαι εδώ;

334
00:26:52,461 --> 00:26:54,300
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

335
00:26:55,380 --> 00:26:56,699
Όπως εσύ...

336
00:26:57,380 --> 00:27:00,140
Και εγώ είμαι σε αποστολή
να σώσει την ανθρωπότητα.

337
00:27:00,181 --> 00:27:03,060
Με τη βοήθεια σας και σας
άνδρες, μπορούμε να φτιάξουμε ένα εμβόλιο

338
00:27:03,099 --> 00:27:04,580
ενάντια στον ιό των ζόμπι.

339
00:27:04,619 --> 00:27:06,421
Έχω την αποστολή μου.

340
00:27:06,461 --> 00:27:08,420
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

341
00:27:09,140 --> 00:27:10,860
Ξέρεις...

342
00:27:11,940 --> 00:27:15,300
ήμασταν μια φορά σε μια αποστολή
μαζί. Εσύ και εγώ.

343
00:27:16,301 --> 00:27:19,900
Πες μου περισσότερα για
αυτή την αποστολή που ήμασταν.

344
00:27:24,141 --> 00:27:26,221
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

345
00:27:29,980 --> 00:27:31,556
Τι κάνεις;

346
00:27:31,580 --> 00:27:32,901
Απλά μια υπενθύμιση.

347
00:27:35,701 --> 00:27:37,180
Προσεκτικός.

348
00:27:38,179 --> 00:27:39,500
Πάντοτε.

349
00:27:43,260 --> 00:27:44,579
πληγώθηκες.

350
00:27:46,900 --> 00:27:48,341
Σοβαρά τραυματισμένος.

351
00:27:51,660 --> 00:27:52,940
Βαφή.

352
00:28:00,420 --> 00:28:01,500
Προχωρώ.

353
00:28:01,580 --> 00:28:03,780
Πληγώθηκα κι εγώ.

354
00:28:04,340 --> 00:28:06,741
Και με βοήθησες.

355
00:28:16,380 --> 00:28:17,900
Και μετά...

356
00:28:20,861 --> 00:28:22,301
εγω...

357
00:28:46,940 --> 00:28:48,259
Ο Χαβιέ;

358
00:28:52,142 --> 00:28:53,580
Escorpión.

359
00:28:55,100 --> 00:28:56,220
Φρουροί!

360
00:28:56,579 --> 00:28:58,741
Βγάλτε την από τα μάτια μου.

361
00:29:05,660 --> 00:29:08,660
Γιατί δεν μου το είπες
ότι το αφεντικό σας γνώριζε τον Escorpión;

362
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Τον ίδιο λόγο που δεν μας το είπες
ήσουν κατάσκοπος.

363
00:29:11,541 --> 00:29:13,060
Αρκετά δίκαιο.

364
00:29:17,419 --> 00:29:18,780
Τι θα μας συμβεί;

365
00:29:18,820 --> 00:29:21,939
Τώρα που δεν ξέρω.
Η Escorpión μπορεί να είναι απρόβλεπτη.

366
00:29:22,861 --> 00:29:26,180
Γεια σου! Πρόσεχε εκεί, Amigo.
Δεν χρειάζεται να είστε εχθρικοί.

367
00:29:26,221 --> 00:29:27,916
Δεν είναι μόνο κακοί τρόποι,

368
00:29:27,940 --> 00:29:30,300
αλλά μπορεί να τελειώσει
να σε σκοτώσουν.

369
00:29:31,260 --> 00:29:32,700
Γεια, κοίτα με.

370
00:29:32,741 --> 00:29:34,181
Ένας τρομερός οικοδεσπότης.

371
00:29:34,220 --> 00:29:37,540
Θα σου φέρω λίγο
φαγητό και λίγο νερό.

372
00:29:37,580 --> 00:29:39,021
Τελικά.

373
00:29:44,021 --> 00:29:45,676
Οπότε το ονομάζω αυτό

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,060
η σουίτα του μήνα του μέλιτος.

375
00:29:50,020 --> 00:29:51,581
Όχι.

376
00:29:54,740 --> 00:29:56,461
Είσαι ασφαλής, γλυκιά μου.

377
00:29:56,500 --> 00:29:57,476
Προς το παρόν.

378
00:29:57,500 --> 00:29:59,100
Χαμόγελο.

379
00:30:11,420 --> 00:30:12,821
Είσαι καλά;

380
00:30:21,340 --> 00:30:22,939
Τι συνέβη;

381
00:30:26,341 --> 00:30:28,341
Δεν θα βοηθήσει.

382
00:30:29,220 --> 00:30:31,181
Ακόμα νομίζει ότι είσαι εσύ.

383
00:30:32,299 --> 00:30:34,941
Εγώ φταίω γιατί είναι τόσο τρελός.

384
00:30:36,021 --> 00:30:37,821
Μετά από αυτό που του έκανα.

385
00:30:40,220 --> 00:30:42,542
Αυτό που έκανα στην οικογένειά του.

386
00:30:43,659 --> 00:30:44,980
Τι τώρα;

387
00:30:45,420 --> 00:30:48,020
Είτε θα τον κάνω να ξεκολλήσει από αυτό

388
00:30:48,180 --> 00:30:50,020
ή δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ.

389
00:30:57,700 --> 00:30:59,580
Και αν δεν ξεκολλήσει από αυτό;

390
00:31:03,741 --> 00:31:05,660
Μετά τον σκοτώνω.

391
00:31:07,859 --> 00:31:09,620
Δεν θα χρειαστεί.

392
00:31:26,981 --> 00:31:27,981
Γεια σου.

393
00:31:29,261 --> 00:31:30,421
Γεια σου.

394
00:31:33,300 --> 00:31:34,461
Γεια σου.

395
00:31:38,099 --> 00:31:39,420
Πού πήγε;

396
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
ΠΟΥ;

397
00:31:43,260 --> 00:31:48,021
Το λαγουδάκι του Πάσχα. Señor Salsa.
Το Amigo.

398
00:31:48,620 --> 00:31:50,341
Δεν έχω ιδέα.

399
00:31:54,462 --> 00:31:55,742
Ίσως αυτός...

400
00:31:56,102 --> 00:31:57,781
βγήκε από την πόρτα.

401
00:31:58,900 --> 00:32:00,420
Ανάθεμά το.

402
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
Ακριβώς όταν έπαιρνα
να σας αρέσουν οι άνθρωποι.

403
00:32:35,260 --> 00:32:36,780
Πού είναι ο άλλος;

404
00:32:36,939 --> 00:32:38,180
Αυτός...

405
00:32:39,420 --> 00:32:40,980
Ξέφυγε.

406
00:32:41,381 --> 00:32:42,860
Όχι όμως για πολύ.

407
00:32:44,739 --> 00:32:46,420
Είναι ακόμα εδώ.

408
00:32:48,499 --> 00:32:49,580
Και εσύ.

409
00:32:49,621 --> 00:32:52,380
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; Χμ;

410
00:32:53,701 --> 00:32:55,180
Τι είναι αυτό;

411
00:32:57,500 --> 00:32:59,140
Η αποστολή μας.

412
00:33:00,980 --> 00:33:03,302
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

413
00:33:03,901 --> 00:33:07,579
Προσπαθούσαμε να πάρουμε τον Μέρφι
στην Καλιφόρνια.

414
00:33:07,620 --> 00:33:11,580
Καταλήξαμε στο Μεξικό.
La Reina, η βασίλισσα.

415
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
Βρήκες τον πραγματικό Escorpión.

416
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Αυτό το κάνουμε μαζί.

417
00:33:18,899 --> 00:33:21,141
Είμαστε μια ομάδα.
Αυτό το...

418
00:33:35,661 --> 00:33:37,819
Εντάξει, εντάξει.

419
00:33:37,979 --> 00:33:39,460
Αυτό είναι αρκετό.

420
00:33:44,500 --> 00:33:45,619
Τον βρήκε.

421
00:33:46,780 --> 00:33:49,781
Να βγει κάποιος έξω
και έλεος αυτοί οι τύποι.

422
00:33:59,461 --> 00:34:00,901
Μην τον σκοτώσεις.

423
00:34:06,942 --> 00:34:08,260
Ποιος είσαι;

424
00:34:10,180 --> 00:34:12,220
Είμαι ο πραγματικός Escorpión.

425
00:34:17,300 --> 00:34:18,820
Αυτό είναι ψέμα.

426
00:34:23,581 --> 00:34:24,940
Ποιος είσαι;

427
00:34:24,981 --> 00:34:26,460
Yo σόγιας Escorpión.

428
00:34:32,301 --> 00:34:35,500
Σκότωσα για το La Reina, το Los Zeros.

429
00:34:35,539 --> 00:34:36,820
Έχω το τατουάζ.

430
00:34:37,861 --> 00:34:40,020
Σκότωσα για τη La Reina
και Los Zeros!

431
00:34:40,060 --> 00:34:41,460
Έχω το τατουάζ!

432
00:34:41,501 --> 00:34:43,061
Δεν είσαι ο Escorpión!

433
00:34:45,020 --> 00:34:46,859
Ο Escorpión σκότωσε την οικογένειά σου.

434
00:34:48,499 --> 00:34:51,381
Ήσουν μυστικός αστυνομικός
ονόματι Vasquez.

435
00:34:53,581 --> 00:34:55,420
Και σκότωσα την οικογένειά σου.

436
00:35:00,740 --> 00:35:02,540
λες ψέματα!
Οχι.

437
00:35:02,580 --> 00:35:04,180
Όχι, δεν είναι.

438
00:35:05,501 --> 00:35:06,860
Είναι η αλήθεια.

439
00:35:07,260 --> 00:35:09,259
Αλλά σου είπα ψέματα πριν.

440
00:35:09,300 --> 00:35:11,180
Στο Μεξικό.

441
00:35:11,220 --> 00:35:14,581
Όταν σου είπα δεν θυμόμουν
σκοτώνοντας τη γυναίκα σου ή το κοριτσάκι σου.

442
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
θυμάμαι.

443
00:35:18,580 --> 00:35:21,100
Θυμάμαι κάθε μικρή λεπτομέρεια.

444
00:35:23,742 --> 00:35:26,700
Η γυναίκα σου ζητιανεύει για τη ζωή της.

445
00:35:26,740 --> 00:35:28,941
«Σε παρακαλώ μη σκοτώσεις τη νίνα μου».

446
00:35:29,500 --> 00:35:32,220
«Μην σκοτώσεις το κοριτσάκι μου».

447
00:35:33,139 --> 00:35:34,819
θυμάμαι.

448
00:35:36,941 --> 00:35:38,621
Αλλά δεν με ένοιαζε.

449
00:35:40,101 --> 00:35:41,101
Και τους πυροβόλησα και τους δύο.

450
00:35:41,140 --> 00:35:42,820
Παρακαλώ.

451
00:35:53,339 --> 00:35:55,379
Είναι αλήθεια.

452
00:36:02,182 --> 00:36:03,942
Όχι. Περιμένετε.

453
00:36:06,339 --> 00:36:07,661
Αφήστε τον να πολεμήσει.

454
00:36:10,700 --> 00:36:11,940
Πρέπει να το σταματήσεις.

455
00:36:11,987 --> 00:36:13,587
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

456
00:36:44,859 --> 00:36:47,262
Είμαι ο Escorpión.

457
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
Πες το.

458
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Πες το!

459
00:37:14,980 --> 00:37:16,820
λυπάμαι.

460
00:37:23,981 --> 00:37:25,901
Είναι εντάξει.

461
00:37:26,700 --> 00:37:28,822
Ρομπέρτα.

462
00:37:31,421 --> 00:37:33,540
Ο Χαβιέ.

463
00:37:40,420 --> 00:37:42,301
Ελεος.

464
00:37:45,660 --> 00:37:47,540
Ναι.

465
00:37:48,539 --> 00:37:51,021
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

466
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
σου δίνω έλεος.

467
00:38:30,982 --> 00:38:32,181
Γουόρεν, βοήθησέ με.

468
00:38:32,219 --> 00:38:33,340
Βοηθήστε με.

469
00:38:37,541 --> 00:38:39,237
Εκτορας.
Όχι, όχι.

470
00:38:39,261 --> 00:38:40,741
Έκτορα είχες δίκιο.

471
00:38:40,781 --> 00:38:42,182
Είχες δίκιο.

472
00:38:42,222 --> 00:38:45,099
Θεέ μου, πεθαίνει.
Κάνε κάτι.

473
00:38:45,461 --> 00:38:47,501
Πάρτε ένα μπεκ. Κάντο!

474
00:39:01,461 --> 00:39:04,220
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;

475
00:39:04,300 --> 00:39:05,661
Το πειραματικό μου εμβόλιο.

476
00:39:08,540 --> 00:39:10,101
Δεν λειτούργησε.

477
00:39:11,381 --> 00:39:12,820
Είναι νεκρός.

478
00:39:14,740 --> 00:39:16,260
Δεν γυρίζει.

479
00:39:55,619 --> 00:39:56,980
Υπάρχει ένας νέος κόσμος μπροστά μας.

480
00:39:57,019 --> 00:39:59,740
Ένας κόσμος χωρίς βία.
Χωρίς φόβο. Και ναι,

481
00:39:59,780 --> 00:40:01,221
χωρίς ζόμπι.

482
00:40:01,260 --> 00:40:04,141
Απλά πρέπει να είμαστε αρκετά γενναίοι
και αρκετά έξυπνο για να σφυρηλατήσει

483
00:40:04,181 --> 00:40:06,459
ο νέος μας κόσμος από
τα ερείπια του παλιού.

484
00:40:06,541 --> 00:40:09,581
Παίρνουμε πίσω την Αποκάλυψη
ένας εμβολιασμός τη φορά.

485
00:40:09,619 --> 00:40:12,100
Έτσι, αν μπορείτε να ακούσετε
ο ήχος της φωνής μου,

486
00:40:12,141 --> 00:40:15,301
ελάτε μαζί μας και μην φοβάστε πια.

487
00:40:20,061 --> 00:40:24,500
Εκεί ακριβώς που είπε ότι θα ήταν.
Είναι το μόνο σπίτι για χιλιόμετρα.

488
00:40:24,700 --> 00:40:26,019
Γεια, κοίτα εκεί.

489
00:40:26,621 --> 00:40:28,979
Jeez Louise.
Αυτό το παιδί θα πάθει κάτι.

490
00:40:30,579 --> 00:40:31,620
Είναι αυτή η Λούσι;